БӘЛЕН ЖЕРДЕ БАҚЫР БАР, БАРСАҢ, БАҚЫР ТҮГІЛ ТАҚЫР ЖОҚ. / Казахи / Блоги.Казах.ру — блоги Казахстана, РК
rus / eng / kaz


Любой блог можно сделать коллективным. Для этого надо определенным (или всем) пользователям дать права на запись в него. СМИ могут копировать в свой блог ленту новостей или статей. Дополнительное внимание и комментарии обеспечены. Если у вас уже есть блог в другом месте — можно автоматически транслировать записи из него в нашу блог-платформу Можно ставить записям будущее время. Запись будет в черновиках и в указанную минуту автоматически опубликуется. Статья Корпоративные блоги: Как вести? содержит практические советы и примеры












Казахи



Основные темы: история и традиции; менталитет и особенности; наши за рубежом; родственные связи; дружба между народами.

Блог kazakhs
Автор блога
Лента друзей
Войти Регистрация



БӘЛЕН ЖЕРДЕ БАҚЫР БАР, БАРСАҢ, БАҚЫР ТҮГІЛ ТАҚЫР ЖОҚ.

Бәлен - где-то там
Жер - земля, место
Бақыр - медная монета от одной до пяти копеек
Бару - идти, ехать, отправляться
Тақыр - здесь: тақыр

қазақша үйренейік
Где-то там, в другом месте есть богатства, поедешь, не то что денег, но даже голой земли нет.

Выражение используется по отношению к тем, которым всегда кажется, что в других краях все лучше, чем на Родине, и которые с пренебрежением относятся к своей стране, а на деле же, оставив ее, в другой стране не находят ничего нового, потому что главная причина кроется не в местонахождении, а в самом сознании человека.

(интерпретация моя)



Источник: http://yvision.kz/community/%D2%9A%D0%B0%D0%B7%D0%B0%D2%9B%D1%82%D1%8B%D2%A3+%D0%B0%D1%81%D1%8B%D0%BB+%D0%BC%D2%B1%D1%80%D0%B0%D1%81%D1%8B/199201.html