АШ БАЛА ТОҚ БАЛАМЕН ОЙНАМАЙДЫ, ТОҚ БАЛА АШ БАЛАНЫ ОЙЛАМАДЫ. / Казахи / Блоги.Казах.ру — блоги Казахстана, РК
rus / eng / kaz


Можно ставить записям будущее время. Запись будет в черновиках и в указанную минуту автоматически опубликуется. Любой блог можно сделать коллективным. Для этого надо определенным (или всем) пользователям дать права на запись в него. Если у вас уже есть блог в другом месте — можно автоматически транслировать записи из него в нашу блог-платформу Статья Корпоративные блоги: Как вести? содержит практические советы и примеры
СМИ могут копировать в свой блог ленту новостей или статей. Дополнительное внимание и комментарии обеспечены.












Казахи



Основные темы: история и традиции; менталитет и особенности; наши за рубежом; родственные связи; дружба между народами.

Блог kazakhs
Автор блога
Лента друзей
Войти Регистрация



АШ БАЛА ТОҚ БАЛАМЕН ОЙНАМАЙДЫ, ТОҚ БАЛА АШ БАЛАНЫ ОЙЛАМАДЫ.

Аш - голодный
Бала - ребенок
Тоқ - сытый
Ойнау - играть
Ойлау - думать, здесь: заботиться

қазақша үйренейік
Голодный ребенок не играет с сытым ребенком, сытого ребенка не заботит голодный ребенок.

Выражение используется, когда говорят о социальном неравенстве людей, о которых идет речь, когда хотят подчеркнуть, что у людей с разным социальным положением свои интересы и заботы. Существуют также схожие по значению поговорки "аш қадірін тоқ білмес" (сытый голодного не уразумеет), "аш не жемейді, тоқ не демейді" (что только не съест голодный, что только не скажет сытый).
қазақша үйренейік
(интерпретация моя)



Источник: http://yvision.kz/community/%D2%9A%D0%B0%D0%B7%D0%B0%D2%9B%D1%82%D1%8B%D2%A3+%D0%B0%D1%81%D1%8B%D0%BB+%D0%BC%D2%B1%D1%80%D0%B0%D1%81%D1%8B/195672.html





автор ответ
Alimjan Sisenov
02 Окт 19:02
ау ау ау неге жазбайсындар а
Сендео неге жаспайсындар
(Ответить)  (Ссылка)
Alimjan Sisenov
02 Окт 19:06
а неге
ой атаналет
(Ответить)  (Ссылка)
Асан
26 Фев 7:38
Дұрыс емес. Аш бала тоқ баламен ойнамайды, тоқ бала аш болам деп ойламайды.
(Ответить)  (Ссылка)
Айдана
03 Дек 14:10
RE:
дұрыс айтасын
(Ответить)  (Родитель)  (Ссылка)