САҚТЫҚТА ҚОРЛЫҚ ЖОҚ. / Казахи / Блоги.Казах.ру — блоги Казахстана, РК
rus / eng / kaz


Можно ставить записям будущее время. Запись будет в черновиках и в указанную минуту автоматически опубликуется. Статья Корпоративные блоги: Как вести? содержит практические советы и примеры
СМИ могут копировать в свой блог ленту новостей или статей. Дополнительное внимание и комментарии обеспечены. Любой блог можно сделать коллективным. Для этого надо определенным (или всем) пользователям дать права на запись в него. Если у вас уже есть блог в другом месте — можно автоматически транслировать записи из него в нашу блог-платформу












Казахи



Основные темы: история и традиции; менталитет и особенности; наши за рубежом; родственные связи; дружба между народами.

Блог kazakhs
Автор блога
Лента друзей
Войти Регистрация



САҚТЫҚТА ҚОРЛЫҚ ЖОҚ.

Сақтық - осторожность, осмотрительность
Қорлық - позор, унижение, презрение

қазақша үйренейік
Не унизительно быть осмотрительным.

Выражение означает, что нужно беречься от бед: осмотрительному человеку легче избежать опасностей. Используют как совет быть осторожным, осмотрительным, не рисковать, а также как оправдание чьей-либо излишней осторожности. По значению соответствует русскому выражению "береженого бог бережет", хотя в казахском также есть выражение, слово в слово повторяющее русский аналог: "сақтанғанды сақтайды".

Выражение также имеет вторую часть, которая рифмуется с первой: "Сәлемде зорлық жоқ". Но чаще всего каждая используется как самостоятельное выражение.

(интерпретация моя)



Источник: http://yvision.kz/community/%D2%9A%D0%B0%D0%B7%D0%B0%D2%9B%D1%82%D1%8B%D2%A3+%D0%B0%D1%81%D1%8B%D0%BB+%D0%BC%D2%B1%D1%80%D0%B0%D1%81%D1%8B/190154.html